목   차

1. 일러두기	1

2. 바꿈대상 환경용어	2

□ 일반 환경용어	2

□ 환경관련 단위	3

□ 환경관련 화학용어	4

□ 환경오염시험방법 관련 용어	12

3. 참고자료	18

□ 바꿈대상 일반 환경용어 사용용례	18

□ 남ㆍ북한의 용어비교	35

□ 국민건강보험공단의 용어순화사례	36

1. 일러두기

◇ 이 용어집은 일반 국민들을 위해 만들었습니다.

○ 이 용어집은 환경관련 법령 등에 일반 국민들이 그 의미를 쉽게 이해하기 어려운 환경용어와 여러 가지 형태로 표기된 단위나 화학용어가 있어서

○ 국민들이 관련 법령이나 환경정책을 잘 이해할 수 있도록 어려운 용어를 바꾸고, 단위와 화학용어를 표준화하기 위해 만들었습니다.

◇ 이 용어집은 일반 국민의 눈높이에서 어려운 용어를 찾아 관계 전문가들의 검토를 거쳐 확정된 것을 담았습니다.

○ 1개월간의 공모와 대학생들에게 의뢰하여 일반 국민의 눈높이에서 어려운 용어를 발굴하고, 바꿈 필요성과 파급효과 등을 검토하여 245개 용어를 바꿈대상으로 선정한 후

○ 환경부, 국립환경연구원, 한국환경정책․평가연구원, 국립국어원, 대한화학회, (사)대한환경공학회로 구성된「환경용어순화추진협의회」의 검토를 거쳐 바꿈, 권장, 병행사용으로 확정하였습니다.

※ 바꿈 : 바꾸는 것이 타당하고, 이를 대체할 적정 용어가 있는 용어
권장 : 바꾸는 것이 타당하고 대체 용어도 있으나, 바꿀 경우 혼란을 가져올           것으로 예상되는 용어(사용시 기존용어 옆의 괄호안에 권장용어 표기)
병행 : 바꾸는 것이 타당하고 대체용어도 있으나, 바꿀 경우 사안에 따라 의미가         달라지는 용어(의미에 맞는 용어를 선택적으로 사용)

◇ 이 용어집에 수록된 용어는 1～2년간 시범적용을 거쳐 관계 법령에 반영되게 됩니다.

○ 이 용어집에 수록된 용어는 1～2년간 환경백서와 각종 보고서 등에서 시범적으로 사용하여 문제가 없을 경우 환경관련 법령의 제․개정시 사용됩니다.

2. 바꿈대상 환경용어

바꿈대상 용어	바꿈 용어	비고
강열감량	완전연소가능량	바꿈
포기(조)	공기공급(조)	바꿈
비산먼지	날림먼지	권장
자연취락지구	자연마을지구	바꿈
빈부수성수역	청정수역	바꿈
중부수성수역	보통수역, 일반수역	바꿈
오니, 슬럿지	찌꺼기	권장
슬러리	현탁액	권장
경구독성/경피독성	섭취에 의한 독성/피부를 통한 독성	권장
음식물류 폐기물	음식쓰레기, 버린 음식물	권장
어독성	어류독성	바꿈
중수도	재사용수도	병행
집진시설	먼지제거시설	권장
가연성/불연성 폐기물	타는/안 타는 폐기물	권장
혐기성, 호기성	피산소성, 친산소성	권장
999천분위수, 99백분위수	전체 측정수를 1000(100)개로 환산하여 그 999(99)번째의 수	바꿈

□ 일반 환경용어

□ 환경관련 단위

: 국제표준단위계(SI)로 통일

바꿈대상 단위	바꿈 단위	근 거
ml, mℓ, ㎖ (㎎/ℓ,㎎/L,㎎/l)	mL (mg/L)	<바꿈> 국제표준단위계(SI)에 따라 대문자로 표기 ※ 컴퓨터에서 문자표로 구성된 단위(2바이트)를 사용하면 호환되지 않는 프로그램에서는 ⌧로 나타남. 따라서 1+1바이트로 사용하는 것이 좋음 예, ㎎/L는 mg/L로 사용하고 ㎡는 m2으로 사용
ppm	10-6	<권장> 국제표준단위계(SI)에 따라 특정 언어에서 온 약어인 ppm, ppb, ppt 대신에 10-6, 10-9 등을 사용하여야 하나, 이미 널리 사용되어지고 있어 권장으로 분류 ※ 345 ppm ⇒ 345 ppm(345×10-6)
ppb	10-9
ppt	10-12
Kg	kg	<바꿈> 국제표준단위계(SI)에 따라 통일

□ 환경관련 화학용어

: 대한화학회 명명법으로 통일

수질오염 물질(특정*)	먹는샘물 및 수돗물 수질기준	지하수 수질기준	대기오염 물질(특정*)	휘발성 유기화합물 (고시)
구리[동]*	동		구리
납[연]*	납	납	납*
망간	망간		망간
플루오르[불소]	불소
			불소화물*
	보론[붕소]		붕소
			브롬
브롬화합물
			바나듐
바륨			바륨
			베릴륨*
			석면*
셀레늄*	세레늄		셀렌
	시안	시안
시안화물*
			시안화수소*
아연	아연		아연
			안티몬
	알루미늄		알루미늄
염소	염소이온	염소이온	염소*
			(염화수소*)
인			인
(유기인*)		유기인
주석			주석
철	철		철
카드뮴*	카드뮴	카드뮴	카드뮴*
크롬			크롬*
(6가크롬*)	6가크롬	6가크롬

지정 폐기물	IUPAC명	대한화학회 명명법
구리	Copper	구리
납	Lead	납
	Manganese	망가니즈
	Fluorine	플루오린
		플루오린화합물
	Boron	붕소
	Bromine	브로민
		브로민화합물
	Vanadium	바나듐
	Barium	바륨
	Berylium	베릴륨
석면	Asbestos	석면
	Selenium	셀레늄
시안	Cyanide	사이아나이드
		사이아나이드화합물
		사이안화수소
	Zinc	아연
	Antimony	안티모니
	Aluminium	알루미늄
	Chlorine	염소
		염화수소
	Phosphorus	인
유기인		유기인
	Tin	주석
	Iron	철
카드뮴	Cadmium	카드뮴
	Chromium	크로뮴
6가크롬		크로뮴(6+)

수질오염 물질(특정*)	먹는샘물 및 수돗물 수질기준	지하수 수질기준	대기오염 물질(특정*)	휘발성 유기화합물 (고시)
			텔루륨
				니트로벤젠
				디메틸아민
				디에틸아민
			디옥신*
	디브로모아세토니트릴
	디클로로아세토니트릴
디클로로 메탄*	디클로로 메탄			메틸렌 클로라이드
				1,2-디클로로에탄
1,1-디클로로에틸렌*	1,1디클로로 에틸렌
				메탄올
				메틸에틸케톤
			염화비닐*
				이소프로필알콜
			이황화메틸*
			이황화탄소

지정 폐기물	IUPAC명	대한화학회 명명법
	Tellurium	텔루륨
	Nitrobenzene	나이트로벤젠
	Dimethylamine	다이메틸아민
	Diethylamine	다이에틸아민
		다이옥신
	Dibromoacetonitrile	다이브로모아세토나이트릴
디클로로디플루오로메탄	Dichlorodifluoromethane	다이클로로다이플루오로메테인
	Dichloroacetonitrile	다이클로로아세토나이트릴
디클로로메탄	Dichloro methane	염화메틸렌
디클로로벤젠	Dichloro benzene	다이클로로벤젠
디클로로에탄	Dichloro ethane	다이클로로에테인
	1,2-Dichloro ethane	1,2-다이클로로에테인
디클로로페놀	Dichloro phenol	다이클로로페놀
1,1-디클로로에틸렌	1,1-Dichloro ethylene	1,1-다이클로로에틸렌
1,3-디클로로프로펜	1,3-Dichloro propene	1,3-다이클로로프로펜
	Methanol	메탄올
	2-Butanone (Ethyl methyl ketone)	에틸메틸케톤
	(Chloroethylene/ Vinyl chloride)	클로로에틸렌
	2-Propanol (Isopropyl alcohol)	아이소프로필알코올
	Dimethyl disulfide	다이메틸다이설파이드
	Carbon disulfide	이황화탄소

수질오염 물질(특정*)	먹는샘물 및 수돗물 수질기준	지하수 수질기준	대기오염 물질(특정*)	휘발성 유기화합물 (고시)
			일산화탄소
	크실렌	크실렌		자일렌
	클로로포름		클로로포름*	클로로포름
	트리클로로아세토니트릴
	1.1.1-트리클로로에탄	1.1.1-트리클로로에탄		1.1.1-트리클로로에탄
트리클로로에틸렌*	트리클로로에틸렌	트리클로로에틸렌		트리클로로에틸렌
				엠티비이[MTBE]
벤젠*	벤젠	벤젠	벤젠*	벤젠
			벤지딘*
			1,3-부타디엔*	1,3-부타디엔
				부탄
				1-부텐
				2-부텐
사염화탄소*	사염화탄소		사염화탄소*	사염화탄소
				사이클로헥산
			스틸렌	스틸렌
			아닐린*
				아세틸렌
				아세트산[초산]

지정 폐기물	IUPAC명	대한화학회 명명법
	Carbon monoxide	일산화탄소
	Xylene	자일렌
클로로벤젠	Chlorobenzene	클로로벤젠
트리클로로메탄	Chloroform	클로로폼
	Trichloro acetonitrile	트라이클로로 아세토나이트릴
트리클로로에탄	Trichloroethane	트라이클로로에테인
	1,1,1-Trichloroethane	1,1,1-트라이클로로에테인
트리클로로에틸렌	Trichloro ethylene	트라이클로로에틸렌
트리클로로 트리플루오로에탄	Trichloro trifluoroethane	트라이클로로 트라이플루오로에테인
1,1,2-트리클로로-1,2,2-트리플로로에탄	1,1,2-Trichloro-1,2,2-trifluoroethane	1,1,2-트라이클로로-1,2,2-트라이플루오로에테인
	tert-Butyl methyl ether	메틸t-뷰틸에테르
	Benzene	벤젠
	Benzidine	벤지딘
	1,3-Butadiene	1,3-뷰타다이엔
	Butane	뷰테인
	1-Butene	1-뷰텐
	2-Butene	2-뷰텐
테트라클로로메탄	Carbon tetrachloride	사염화탄소
	Cyclohexane	사이클로헥세인
	Styrene	스타이렌
	Aniline	아닐린
	Acetylene	아세틸렌
	Acetic acid	아세트산

수질오염 물질(특정*)	먹는샘물 및 수돗물 수질기준	지하수 수질기준	대기오염 물질(특정*)	휘발성 유기화합물 (고시)
			아세트 알데히드*	아세트 알데히드
				아세틸렌 디클로라이드
			아크롤레인	아크롤레인
				아크릴로니트릴
			암모니아
				에틸렌
	에틸벤젠	에틸벤젠		에틸벤젠
테트라클로로에틸렌*	테트라클로로에틸렌	테트라클로로에틸렌		테트라클로로에틸렌
	톨루엔	톨루엔		톨루엔
페놀*	페놀	페놀	페놀*
			포름알데히드*	포름알데히드
폴리클로리네이티드 비페닐*			폴리크로리네이티드 비페닐*
				프로필렌
			프로필렌 옥사이드*	프로필렌 옥사이드
			황화메틸
			황화수소
				n-헥산
	1.2-디브로모-3-클로로프로판

지정 폐기물	IUPAC명	대한화학회 명명법
	Acetaldehyde	아세트알데하이드
	1,2-Dichloro ethylene	1,2-다이클로로 에틸렌
	Acrolein	아크롤레인
	Acrylonitrile	아크릴로나이트릴
	Ammonia	암모니아
	Ethylene	에틸렌
	Ethylbenzene	에틸벤젠
트리클로로플루오로메탄	Trichloro fluoromethane	트라이클로로 플루오로메테인
테트라클로로에틸렌	Tetrachloro ethylene	테트라클로로 에틸렌
	Toluene	톨루엔
	Phenol	페놀
	Formaldehye	폼알데하이드
폴리클로리네이티드비페닐	PCB	폴리염화바이페닐
	Propylene	프로필렌
	Propylene oxide	프로필렌옥사이드
	Dimethyl sulfide	다이메틸설파이드
	Hydrogen sulfide	황화수소
	n-Hexane	노말-헥세인
	1.2-Dibromo-3-chloropropane	1,2-다이브로모-3-클로로프로페인

※ IUPAC(International Union of Pure and Applid Chemical) : 국제순수 및 응용화학 연합

※ 대한화학회 □화합물 명명법 편수자료□에 따라 적용

□ 환경오염시험방법 관련 용어

기존 용어	바꿈 용어	쓰임새
가스	기체	가스압력 → 기체압력 가스크로마토그래피→기체크로마토그래피(예외 : 도시가스)
가스메타	가스미터	건식가스메타→건식가스미터
검수, 검액	시료
검액량	시료량
고형물질	고형물
공시험	바탕시험	바탕시험용 튜브
구배	기울기	이온전위구배 → 이온전위기울기
그리이스	그리스	진공용 그리이스 → 진공용 그리스
납사	나프타	naphtha
내경	안지름
노르말농도	노말농도
단색장치	단색화장치
담체	지지체	정지상 담체 → 정지상 지지체
데시케이터	건조용기
도입부, 인젝터	주입부	시료도입 → 시료주입, 인젝터 온도 → 주입부 온도
디	다이~(di)	디글리세롤 → 다이글리세롤
램버어트-비어법칙	베르법칙
마그네틱스티러	자석교반기
마이크로실린지	미량주사기
메스실린더	눈금실린더
메칠렌	메틸렌 (methylene)	메칠렌블루 → 메틸렌블루
메틸 머캅탄	메테인 싸이올
멤브레인 필터	막거르개
면적	넓이	면적비 → 넓이비
물리적화학적	물리화학적	물리적화학적 성질 → 물리화학적 성질
바이패스유로	우회관로
반고상	반고체	반고상 폐기물 → 반고체 폐기물
배가스	배출가스
버어너	버너	기체 버어너 → 기체 버너
벤진	벤젠(benzen)
불휘발성	비휘발성
브롬	브로모~	브롬티몰블루 → 브로모티몰블루
비스무스	비스무트(Bi)	비스무스아황산염 → 비스무트아황산염
비이커	비커
세정병	씻기병
수소염	수소불꽃	수소염이온화법 → 수소불꽃이온화법
수욕, 수욕조	물중탕
스윗치	스위치(switch)
스타렌	스타이렌 (styrene)	스타렌다이비닐벤젠 → 스타이렌다이비닐벤젠
슬리트	슬릿(slit)
시~	사이~(cy)	시클로로헥산다이아민초산용액 → 사이클로로헥세인다이아민초산용액
실린지	주사기
써프렛서 (suppressor)	억압기
쓰롤린~	트롤린~	페난쓰롤린 용액 → 페난트롤린 용액
아세칠렌	아세틸렌 (acethylene)
알카리	알칼리(alkali)	알카리성 용액 → 알칼리성 용액
암소	어두운 곳
에스테르	에스터(ester)	폴리에스테르계 → 폴리에스터계
에어콤프레셔	공기압축기
에칠	에틸(ethtyl~)	에칠알콜 → 에틸알코올
여과제	여과재
여기(excite)	들뜸	여기법 → 들뜸법
여액	여과용액	추출 여과여액 → 추출 여과용액
역가	농도계수
연도	굴뚝	연도배출구 → 굴뚝배출구
열전도형검출기	열전도도검출기
염광광도검출기	불꽃광도검출기
염화물	염소화물
예혼합	예비혼합	예혼합버너 → 예비혼합버너
완충액	완충용액	초산염완충액 → 초산염완충용액
용량, 용적	부피	부피 플라스크 (용량이라는 단위만 사용할 때는 부피로 표현하고 플라스크에서는 용량 플라스크라고 함)
원자흡광분석법	원자흡수분광 광도법
위해기체	유해기체
유리봉	유리막대
유리섬유제	유리섬유	유리섬유제 거름종이 → 유리섬유 거름종이
이성체	이성질체	치환이성질체
이소	아이소(iso)	이소뷰탄 → 아이소뷰테인
인테그레이터 (integrator)	적분기
입자	입자상	입자 아연 → 입자상 아연
잔재물	잔류물
정도	정밀도(precision)
정량용표준물질	정량표준물질
정수	상수	페러데이 정수 → 페러데이 상수
정온	등온	정온 기체크로마토그래피 → 등온 기체크로마토그래피
지시액	지시약
질량크로마토 그래피법	질량분석법	Mass spectroscopy
질소봄베	질소통
천칭	저울	자동미량천칭 → 자동미량저울
초자	유리기구	경질초자 → 경질유리기구
충진, 팩킹	충전
취기	냄새
~치(value)	~값	분석치 → 분석값, 비례치 → 비례값
치몰	티몰	브로모치몰블루 → 브로모티몰불루
치오	싸이오	치오황산나트륨 → 싸이오황산나트륨
칭량	평량
캐리어가스	운반기체
캐피러리	모세관	캐피러리 컬럼 → 모세관 컬럼
컬럼(column)	분리관
크로마토그래프법	크로마토그래피	시험법을 의미함
크실렌	자일렌(xylene)	m- 자일렌
탈기	기체제거 (degassing)
테프론제 비커	테플론 비커
토오치	토치
트리	트라이(tri~)	트리메틸아민 → 트라이메틸아민
퍼어지	퍼지(purge)	기체퍼어지분광기 → 기체퍼지분광기
펀넬(funnel)	깔때기	separatory funnel → 분액깔때기
포집	채취	감압 포집병 → 감압 채취병
표준액	표준용액	구리 표준용액
표준용시약	표준시약
플루오르, 플로로	플루오로~	플로로벤젠 → 플루오로벤젠
피크~, 피이크 ~	피크 ~
하한	한계	하한값 → 한계값
핫플레이트 (hot plate)	가열판
혼액	혼합액
홀더	지지대
환저플라스크	둥근바닥플라스크

3. 참고자료

□ 바꿈대상 일반 환경용어 사용용례

일련번호	바꿈대상 용어	바꿈 용어	비고
1	강열감량	완전연소가능량	바꿈
2	포기(조)	공기공급(조)	바꿈
3	비산먼지	날림먼지	권장
4	자연취락지구	자연마을지구	바꿈
5	빈부수성수역	청정수역	바꿈
6	중부수성수역	보통수역, 일반수역	바꿈
7	오니, 슬럿지	찌꺼기	권장
8	슬러리	현탁액	권장
9	경구독성/경피독성	섭취에 의한 독성/ 피부를 통한 독성	권장
10	음식물류 폐기물	음식쓰레기, 버린 음식물	권장
11	어독성	어류독성	바꿈
12	중수도	재사용수도	병행
13	집진시설	먼지제거시설	권장
14	가연성/불연성 폐기물	타는/안 타는 폐기물	권장
15	혐기성, 호기성	피산소성, 친산소성	권장
16	999천분위수, 99백분위수	전체 측정수를 1000(100)개로 환산하여 그 999(99)번째의 수	바꿈

〔일련번호 : 1〕

구 분		내 용
바꿈대상용어	기존용어 (분류)	강열감량(强熱減量) (폐기물)
	선정사유	어려운 한자어
	의미	① 소각잔재물중 소각할 수 있는 부분의 중량비율 ② 어떤 물질을 강하게 가열했을 때 함유된 것의 일부가 증발하거나 기화되어 중량이 감소하는 것
	쓰임새 (사용법령등)	바닥재의 강열감량이 10퍼센트 이하가 될 수 있는 소각성능을 갖추어야 한다. (폐기물관리법시행규칙 제6조의3 별표7 및 별표8)
바꿈(안)	바꿈용어	완전연소가능량
	참고사항
검토결과 (바꿈, 권장, 병행)		바꿈

〔일련번호 : 2〕

구 분		내 용
바꿈대상용어	기존용어 (분류)	포기(暴氣), 포기조(暴氣槽) (수질)
	선정사유	어려운 한자어
	의미	활성오니법에 의해 생물화학적 반응을 촉진시키기 위해 산소(공기)를 주입하는 것(반응조)
	쓰임새 (사용법령등)	폭기(暴氣)시설 (수질환경보전법시행규칙 별표4)
바꿈(안)	바꿈용어	공기공급, 공기공급조
	참고사항	폭기(暴氣)는 잘못 사용된 용례임
검토결과 (바꿈, 권장, 병행)		바꿈

〔일련번호 : 3〕

구 분		내 용
바꿈대상용어	기존용어 (분류)	비산(飛散)먼지 (대기)
	선정사유	지나치게 어려운 전문용어
	의미	일정한 배출구 없이 대기중에 직접 배출되는 먼지
	쓰임새 (사용법령등)	비산먼지의 발생을 억제하기 위한 시설을 설치하거나~ (대기환경보전법 제28조, 제49조, 제57조~제59조)
바꿈(안)	바꿈용어	날림먼지
	참고사항
검토결과 (바꿈, 권장, 병행)		권장

〔일련번호 : 4〕

구 분		내 용
바꿈대상용어	기존용어 (분류)	자연취락지구 (자연)
	선정사유	국민이 일상생활에서 자주 접하는 환경용어
	의미	취락의 밀집도가 비교적 낮은 지역으로서 주민의 취락생활을 유지하는 데 필요한 지역
	쓰임새 (사용법령등)	자연취락지구 또는 공원보호구역을 자연환경지구 또는 자연보존지구로 변경하는~ (자연공원법 제18조, 제25조)
바꿈(안)	바꿈용어	자연마을지구
	참고사항
검토결과 (바꿈, 권장, 병행)		바꿈

〔일련번호 : 5〕

구 분		내 용
바꿈대상용어	기존용어 (분류)	빈부수성(貧腐水性) 수역 (수질)
	선정사유	지나치게 어려운 전문용어
	의미	생물학적 수질계급의 하나, 가장 청정한 수역. 물이 맑고 산소가 풍부하며 산화력이 강한 수역
	쓰임새 (사용법령등)	수산용수1급 : 빈부수성수역의 수산생물용 (환경정책기본법시행령 별표1)
바꿈(안)	바꿈용어	청정수역
	참고사항
검토결과 (바꿈, 권장, 병행)		바꿈

〔일련번호 : 6〕

구 분		내 용
바꿈대상용어	기존용어 (분류)	중부수성(重腐水性) 수역 (수질)
	선정사유	지나치게 어려운 전문용어
	의미	생물학적 수질계급의 하나
	쓰임새 (사용법령등)	수산용수2급 : 중부수성수역의 수산생물용 (환경정책기본법 시행령 별표1)
바꿈(안)	바꿈용어	보통수역 또는 일반수역
	참고사항
검토결과 (바꿈, 권장, 병행)		바꿈

〔일련번호 : 7〕

구 분		내 용
바꿈대상용어	기존용어 (분류)	오니(汚泥), 슬럿지(sludge) (폐기물)
	선정사유	어려운 일본식 조어
	의미	수중의 부유물이 침전하여 진흙상으로 된 것
	쓰임새 (사용법령등)	분진․소각재․오니류중 지정폐기물이 아닌 폐기물로서~ (폐기물관리법시행령 제6조)
바꿈(안)	바꿈용어	찌꺼기
	참고사항	오니와 슬럿지(sludge)는 혼용 사용
검토결과 (바꿈, 권장, 병행)		권장

〔일련번호 : 8〕

구 분		내 용
바꿈대상용어	기존용어 (분류)	슬러리(slurry) (폐기물)
	선정사유	어려운 외래어
	의미	수중에 부유물이 부유하여 현탁상(縣濁狀)으로 되어 있는 것 (부유물질의 농도가 큰 슬러리가 침전된 것을 슬럿지라 함)
	쓰임새 (사용법령등)	웨이퍼 연마 후 발생되는 슬러리(Slurry)를 재생할 수 있는 것 (환경관련법령 외 타법에서 사용)
바꿈(안)	바꿈용어	현탁액
	참고사항
검토결과 (바꿈, 권장, 병행)		권장

〔일련번호 : 9〕

구 분		내 용
바꿈대상용어	기존용어 (분류)	경구독성(徑口毒性)/경피독성(徑彼毒性) (화학)
	선정사유	어려운 한자어
	의미	섭취(피부)를 통해 흡수되어 전신반응을 일으키는 화합물질의 유해․유독성
	쓰임새 (사용법령등)	설치류에 대한 급성경구독성시험에서 시험동물의 반수를 죽일 수 있는 양이~ (유해화학물질관리법시행령 별표1)
바꿈(안)	바꿈용어	경구독성 : 섭취에 의한 독성 경피독성 : 피부를 통한 독성
	참고사항
검토결과 (바꿈, 권장, 병행)		권장

〔일련번호 : 10〕

구 분		내 용
바꿈대상용어	기존용어 (분류)	음식물류 폐기물 (폐기물)
	선정사유	국민이 일상생활에서 자주 접하는 환경용어
	의미	음식 또는 먹다 남은 음식 중 버리는 찌꺼기
	쓰임새 (사용법령등)	생활폐기물 배출자중 환경부령이 정하는 음식물류 폐기물 배출자는~ (폐기물관리법 제15조)
바꿈(안)	바꿈용어	음식쓰레기, 버린 음식물
	참고사항	음식물류는 광의의 개념인 반면, 음식물 또는 음식은 협의의 개념임
검토결과 (바꿈, 권장, 병행)		권장 ※ 음식물쓰레기는 식품의 판매·유통·조리 전후과정에서 발생하는 음식물 및 먹고 남아 버리는 음식물(농·수·축산물류를 포함)을 말하며, 법적 용어는 “음식물류폐기물”임. 다만, “음식물쓰레기”란 용어에 대한 부정적 이미지를 개선하고, 음식물을 아껴야 한다는 인식을 고취시키기 위해 사용 권장

〔일련번호 : 11〕

구 분		내 용
바꿈대상용어	기존용어 (분류)	어독성(魚毒性) (화학)
	선정사유	어려운 한자어
	의미	어류에 대한 TLm값을 실측하는 실험
	쓰임새 (사용법령등)	어독성․생물농축성․유전독성․난분해성 및 옥탄올물분배계수등에 관한 평가는 OECD국가에서 일반적으로~ (유해화학물질관리법시행령 별표1)
바꿈(안)	바꿈용어	어류독성
	참고사항
검토결과 (바꿈, 권장, 병행)		바꿈

〔일련번호 : 12〕

구 분		내 용
바꿈대상용어	기존용어 (분류)	중수도(中水道) (상하수도)
	선정사유	압축적으로 사용되는 용어
	의미	사용한 수돗물을 생활용수․공업용수 등으로 재활용할 수 있도록 다시 처리하는 시설
	쓰임새 (사용법령등)	중수도 및 절수설비 등 물절약시설의 연차별 보급목표 및 추진계획 (수도법 제3조, 제4조, 제11조, 제65조)
바꿈(안)	바꿈용어	재사용수도
	참고사항
검토결과 (바꿈, 권장, 병행)		병행

〔일련번호 : 13〕

구 분		내 용
바꿈대상용어	기존용어 (분류)	집진시설(集塵施設) (대기)
	선정사유	지나치게 어려운 전문용어
	의미	가스 중에 부유하는 분진이나 매진을 가스로부터 분리 포집하는 장치
	쓰임새 (사용법령등)	중력집진시설, 원심력집진시설 (대기환경보전법시행규칙 별표4, 별표16)
바꿈(안)	바꿈용어	먼지제거시설
	참고사항
검토결과 (바꿈, 권장, 병행)		권장

〔일련번호 : 14〕

구 분		내 용
바꿈대상용어	기존용어 (분류)	가연성/불연성 폐기물(廢棄物) (대기, 폐기물)
	선정사유	국민이 일상생활에서 자주 접하는 환경용어
	의미	생활을 통해서 배출되는 고형 폐기물에 함유된 성분 중 산화반응이 가능한 물질 (먼지의 경우 건조한 뒤에는 가연성 물질이 20%에서 약67%로 증가)
	쓰임새 (사용법령등)	기타 환경부장관이 정하는 폐합성수지등 가연성 폐기물 또는 이를 가공처리한 연료 (대기환경보전법시행령 제36조 제1호의4)
바꿈(안)	바꿈용어	타는/안타는 폐기물
	참고사항
검토결과 (바꿈, 권장, 병행)		권장

〔일련번호 : 15〕

구 분		내 용
바꿈대상용어	기존용어 (분류)	혐기성(嫌氣性)/호기성(好氣性) (폐기물)
	선정사유	지나치게 어려운 전문용어
	의미	세균 같은 것이 산소를 싫어하여 공기속에서는 잘 자라지 않는 성질/세균 같은 것이 산소를 좋아하여 공기속에서는 잘 자라는 성질
	쓰임새 (사용법령등)	호기성․혐기성 분해시설 (폐기물관리법시행령 별표2)
바꿈(안)	바꿈용어	피산소성(避酸素性)/ 친산소성(親酸素性)
	참고사항	피산소성이 어려우므로 적정한 용어 검토 필요
검토결과 (바꿈, 권장, 병행)		권장

〔일련번호 : 16〕

구 분		내 용
바꿈대상용어	기존용어 (분류)	999천분위수(千分位數)/ 99백분위수(百分位數) (대기)
	선정사유	일반국민이 이해하기 어려운 전문용어
	의미	전체 측정수를 1000(100)개로 환산하여 그 999(99)번째 수(측정값)
	쓰임새 (사용법령등)	1시간 평균치는 999천분위수(千分位數)의 값이 그 기준을 초과하여서는 아니되고, 8시간 및 24시간 평균치는 99백분위수의 값이 그 기준을 초과하여서는 아니된다. (환경정책기본법 별표1)
바꿈(안)	바꿈용어	전체 측정수를 1000(100)개로 환산하여 그 999(99)번째의 수
	참고사항
검토결과 (바꿈, 권장, 병행)		바꿈 ※ 용어뒤 괄호에 용어정의를 병행 표기할 수도 있음

□ 남ㆍ북한의 용어비교

북한용어	남한용어	북한용어	남한용어
해돌이	나이테	풀색마름식물	녹조류
참물	만조, 밀물	갑작변이	돌연변이
풀색채	엽록체	불벌레	반딧불이
잎지는나무	낙엽수	바다자리호수	석호
입지는키나무	낙엽교목	옮겨붙이기	이식
두쌍잎	쌍떡잎	자연부원	자연자원
한쌍잎	외떡잎	자연기념물	천연기념물
알쓸(낳)이철	산란기	버림물	폐수
달가니	소, 연못	바다흐름	해류
해비침	일조	강내림성물고기	강하성어류
해비침시간	일조시간	강오름물고기	소하어
해쪼임량	일조량	거르개	여과기
곁바다	연해	거르기종이	여과지
든바다, 가까운바다	근해	긴바람흐름	취송류
기슭바다	연안해	끌물길	도수로
안바다	내해	끓음점	비등점
땅속물	지하수	다자란숲	성숙림
김물	증류수	더운전선	온난전선
바늘잎나무	침엽수	도시안개	스모그
넓은잎나무	활엽수	돌물	마그마
물결높이	파고	돌아오기본능	귀소본능
물결속도	파속	동굴	터널, 동굴
물결길이	파장	동동이	부표
보임광선	가시광선	두께재개	두께측정계
불탈성	가연성	땅생김	지형
불탈가스	가연성가스	록지대	그린벨트
비탈	경사, 비탈	맑은물못	정수지
먼적외선	원적외선	바다풀	해초
섞인숲	혼효림	숲나이	임령
식물덮임도	식생도	공해막이시설	공해방지시설
먼지잡이	먼지집진기	연기	매연
물오염	수질오염	바다	해양

□ 국민건강보험공단의 용어순화사례(2004.3)

- 업무관련 순화대상 용어

번호	현 행	개 정	비 고
1	강제집행이 주효하지 아니하다	강제집행에 의해서도 채무를 전부 변제 할 수 없다
2	거양하다	제고하다, 높이다
3	경과되지 아니하다	지나지 아니하다
4	경구약	먹는약
5	경미한	가벼운
6	고지하다	알리다
7	공지	공지, 일반에 알림	병행사용
8	과년, 당년, 익년	지난해, 올해, 다음 해. 작년, 금년, 내년
9	귀책사유	귀책사유, 책임질 사유	병행사용
10	귀책사유가 있는 경우	귀책사유가 있는 경우, 책임이 있는 경우	병행사용
11	금번	이번
12	급여	보험급여
13	급여관리	보험급여관리
14	급여기간	보험급여기간
15	급여내역	보험급여내역
16	급여일수	보험급여일수
17	급여정지	보험급여정지
18	급여제한	보험급여제한
19	급여제한여부조회	보험급여제한 여부 조회
20	기(旣)	이미, 종전에
21	기망하다	속이다
22	기시달	종전에 시달, 이미 시달
23	기여	기여, 공헌, 이바지	병행사용
24	기일엄수	기일을 꼭 지켜
25	남수진	과다진료
26	남수진자	과다진료자
27	납기일	납부기한
28	납부자번호의적격여부	납부자번호의 정확성
29	내방민원	방문민원
30	내원(일수)	병(의)원방문(일수)	국립국어연구원견해
31	도말 또는 개서할 수 없다	덧칠하거나 고쳐쓸 수 없다
32	독촉보험료고지	보험료독촉고지
33	동순위자, 차순위자	같은 순위자, 다음 순위자
34	득하여	받아서 , 받아
35	만전을 기함	만전을 기함, 최선을 다함	병행사용
36	반려하다	되돌려 주다
37	발신	발신, 보낸이, 보냄	병행사용
38	발신하다	발신하다, 보내다	병행사용
39	범위내에서, 범위안에서	ㅇㅇ 이내의 범위에서
40	변제하다	변제하다, 갚다	병행사용
41	병기하다	함께 기재하다
42	복명서	결과보고서
43	분만비	출산비
44	상병발생경위신고서(통보서)	상병발생원인신고서(통보서)
45	상위한	다른
46	상해외인	상해요인	국립국어연구원견해
47	상해외인조사	상해요인조사
48	색인목록	찾아보기
49	소멸시효가 완성한다	시효로 인하여 소멸한다
50	소요자금	필요자금
51	소파,반파,완파	부분파손,반파,완파
52	수범사례	모범사례
53	수신	수신, 받는이, 받음	병행사용
54	수신처	수신처, 받는 곳	병행사용
55	수증	기증받다
56	수진내역	진료받은 내역
57	수진내역통보	진료받은 내역 안내
58	수진율	요양기관 이용률
59	압류예정통보서 및 압류예고통지서	압류예고통지서
60	여백	빈칸
61	연 6.5퍼센트, 연5분	연 100분의 5	'100분의 ㅇ'으로 표기
62	예정하는	미리 정하는
63	완제하다	전부 변제하다
64	요양취급기관	요양기관
65	요주의	주의하십시오
66	우식증	충치
67	유고시	유고시, 사고가 있을 때	병행사용
68	유선	전화
69	유선민원	전화민원
70	의제	간주
71	의한	따라
72	이중검수술	쌍꺼풀수술
73	익일, 익월, 익년도	다음 날, 다음 달, 다음 연도
74	자동차보험료	자동차분 보험료
75	잔여금	잔여금, 남은 금액	병행사용
76	장치	임시보관
77	재산보험료	재산분 보험료
78	재직한 자	근무한 자
79	조력하여야	도와주어야
80	조혈모세포공여희망자	조혈모세포 제공 희망자
81	주된 사무소	주사무소
82	주지	두루 알림, 널리 알림
83	준수할것	준수할 것, 지켜주기 바랍니다	병행사용
84	중대한 심신상의 장애로	중대한 심신장애로
85	중첩	중복
86	증번호	건강보험증번호
87	지득한	알게 된
88	징구하다	받다
89	징구하여야 한다	받아야 한다
90	ㅇㅇ차환	이미 발행한 ㅇㅇ채권의 상환
91	채당금	미리 지급한 비용
92	첨부	붙임
93	최초사역일	최초근무일
94	추후	추후, 이다음	병행사용
95	충족하여야한다	다 갖추어야 한다	국립국어 연구원 견해
96	치주질환	잇몸병
97	칭(稱)한다	~ 라 한다
98	하자	흠
99	ㅇㅇ함에 있어서, 행함에 당하여	ㅇㅇ 하면서
100	해태하다	하지 아니하다, 게을리하다
101	향수	취득
102	허가를 얻어	허가를 받아
103	환부, 환불	환급

- 일본어식 표기 순화대상용어

번호	현 행	개 정	비 고
1	가건물(假建物)	임시건물	권장
2	가교(架橋)	임시다리
3	가료(加療)	치료/고침	권장
4	가불(假拂)	임시지급	권장
5	간병(看病)	병간호, 병구완
6	거래선(去來先)	거래처
7	거류(居留)	거류, 머물러 삶	병행사용
8	검사역(檢査役)	검사인/검사원
9	게양(揭揚)	달다, 올리다
10	견본(見本)	본, 보기	권장
11	견습(見習)	수습
12	계출(屆出)	신고
13	공(供)하다, 공(供)한	제공하다, 제공한
14	공란(空欄)	빈칸	권장
15	구좌(口座)	계좌
16	금회(今回)	이번	권장
17	기(基)한	따른, 바탕으로 한
18	납기(納期)	내는 날	권장
19	납입(納入)	납부/냄/치름	권장
20	내역(內譯)	명세	권장
21	노견(路肩)	갓길
22	노임(勞賃)	품삯
23	대하(貸下)	융자
24	도료(塗料)	칠(감)	권장
25	매도(賣渡), 매상(賣上)	팔다, 팔음/판매
26	매수(買收), 매입(買入)	사들이다
27	매점(買占)	사재기
28	매점(賣店)	가게	권장
29	면식(面識)	면식, 안면	병행사용
30	명기(明記)	분명히 기록함	권장
31	미불(未拂)	미지급
32	미불(未拂)	지급하지 아니한
33	반환(返還)	반환, 되돌려 줌	병행사용
34	부지(敷地)	대지	권장
35	불입(拂入), 불하(拂下)	납입/납부, 매각
36	비목(費目)	비목, 비용 명세	병행사용
37	사료(飼料)	사료, 먹이	병행사용
38	삭도(索道)	밧줄
39	상단(上端), 상반신(上半身)	윗부분/위쪽, 윗몸	권장
40	선불(先拂)	선지급	권장
41	송달(送達)	보냄/띄움	권장
42	수령(受領)	수령, 받음	병행사용
43	수속(手續), 수순(手順)	절차, 순서/절차	권장
44	수입선(輸入先)	수입처/수입국
45	수제(手製)	수제,손으로 만든	병행사용
46	수취(受取)	수령/받음	권장
47	수취인(受取人)	받는 이	권장
48	승강장(昇降場)	타는 곳	권장
49	승합(乘合), 승강(乘降)	승합, 합승/같이 탐, 승강, 타고 내림	병행사용
50	시방서(示方書)	설명서
51	시범(示範), 시사(示唆)	시범, 본보이기, 시사, 미리 암시하여 알려줌	병행사용
52	신원(身元), 신상(身上)	출신, 신분	권장
53	양식(樣式)	서식	권장
54	연와(煉瓦)	벽돌
55	엽연초(葉煙草)	잎담배
56	오지(奧地)	두메(산골)	권장
57	옥외(屋外), 옥내(屋內), 옥상(屋上)	옥외, 집 밖, 옥내, 집 안, 옥상, 지붕위	병행사용
58	인상(引上), 인수(引受)	인상, 올림, 인수, 떠맡음	병행사용
59	인하(引下), 인취(引取)	인하, 낮춤/내림, 인취, 넘겨 받음	병행사용
60	일시(一時), 일신상(一身上)	일시, 한꺼번에, 일신상, 본인형편	병행사용
61	일체(一切)의, 일체(一體)	일체의, 모든/전부, 일체, 한덩어리	병행사용
62	입목(立木), 입장(立場)	나무/선나무, 처지/관점	권장
63	입어(入漁), 입욕(入浴), 입질(入質)	고기잡이, 모욕, 질권 설정	권장
64	입회(入會), 입구(入口)	가입, 어귀/들어가는 문	권장
65	입회(立會), 입회인(立會人)	참여, 참석인	권장
66	작물(作物), 작목(作木), 작도(作圖)	농작물, 농작물, 제도
67	잔고(殘高), 잔무(殘務)	남은 돈, 남은 일	권장
68	잔여(殘餘), 잔재(殘在), 잔존(殘存)	나머지, 남아 있는, 남아 있는	권장
69	적자(赤字), 적색(赤色)	적자, 손해/결손, 적색, 붉은색	병행사용
70	절개(切開), 절토(切土)	쨈/자름, 흙깎기	권장
71	절상(切上), 절하(切下)	절상, (값)올림, 절하, (값)내림	병행사용
72	조체금(繰替金)	선사용자금
73	주간(晝間)	낮	권장
74	지불(支拂), 지장(支障)	지급, 장애
75	지입(持入), 지분(持分)	가지고 들어감, 몫	권장
76	지입금(持入金)	들여온 돈	권장
77	차가(借家), 차임(借任)	셋집, 임차료
78	차주(借主), 차용물(借用物)	차주, 빌리는 사람, 차용물, 빌린 물건	병행사용
79	차후(此後), 차제(此際)	이후, 이 기회에	권장
80	청부(請負), 청부업(請負業)	도급, 도급업	권장
81	체당(替當), 체임(替任), 체환(替換)	대신 지급, 교체임용, 교체발행	권장
82	추궁(追窮)	캐물음	권장
83	추월(追越), 추송(追送), 추불(追拂)	앞지르기, 추가로 보내기, 추가지급
84	취합(聚合), 취하(取下), 취식(取食)	모으다, 철회, 먹음	권장
85	하등(何等)	아무런/어떤	권장
86	하청(下請), 하명(下命), 하달(下達)	하도급, 명령, 알림
87	할당(割當), 할인(割引)	배정, 깍음/에누리	권장
88	행선지(行先地)	가는 곳	권장
89	회람(回覽)	돌려보기	권장
90	후불(後拂)	후지급	권장